‘When It Comes’ finds Canadian-Serbian artist Dana Gavanski splicing her love of music from the 1950s to the ’70s with mythology and trying to find herself: ‘In many ways, this record feels like it is my first. When I could use my voice, I had to focus so there is an urgency and greater emotional…